Expand Tooltip Coverage Across UI

Add dozens of new tooltips across the interface (especially in the sidebar) to improve clarity and usability — similar to the existing ones that appear on hover over the “back” and “forward” buttons in the pane.